1 00:00:00,010 --> 00:00:01,979 Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"... 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,729 Bene, parliamone la tua sistemazione abitativa. 3 00:00:03,730 --> 00:00:06,361 - Potresti vivere con me. - Sei impazzito? 4 00:00:06,370 --> 00:00:08,719 - Non posso abbandonarla. - Sono le amiche del tuo uomo. 5 00:00:08,720 --> 00:00:09,979 Alma Lane. 6 00:00:09,980 --> 00:00:11,741 Ho trovato questo nella mail di odio di Rothstein. 7 00:00:11,742 --> 00:00:13,099 Lei è un'artista. 8 00:00:13,100 --> 00:00:15,339 Voglio dire, c'erano versioni di me in alcuni dei suoi libri. 9 00:00:15,340 --> 00:00:17,454 - Chi eri? - Ero Susan. 10 00:00:17,455 --> 00:00:19,419 Questo libro non lo è 11 00:00:19,420 --> 00:00:22,359 nel consiglio scolastico elenco di letture approvate. 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,699 Tu e Jimmy Gold andrete d'accordo. 13 00:00:24,700 --> 00:00:27,919 Ho preso l'elenco su il vecchio Bridgeton Jazz Club. 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,799 C'è un sacco di merda dentro lì voglio che tu venga a prendere. 15 00:00:29,800 --> 00:00:31,718 Potrei avere del materiale. 16 00:00:31,719 --> 00:00:34,094 C'è qualcuno là fuori cercando quei libri 17 00:00:34,095 --> 00:00:35,799 chi ucciderà per averli! 18 00:00:35,800 --> 00:00:37,516 E i manoscritti? 19 00:00:37,517 --> 00:00:38,642 Il ragazzo li ha presi. 20 00:00:38,643 --> 00:00:40,144 Ottieni il piccone. 21 00:00:42,860 --> 00:00:45,179 Tu ed io, non credo che possiamo sostenere. 22 00:00:45,180 --> 00:00:47,719 Se continuo a vederlo, Potrei innamorarmi di lui. 23 00:00:47,720 --> 00:00:49,361 Non puoi rompere con qualcuno 24 00:00:49,362 --> 00:00:51,153 perché hai paura potresti amarli. 25 00:00:51,154 --> 00:00:53,460 Se ti piace quest'uomo, vai con lui. 26 00:00:53,470 --> 00:00:56,199 La nostra finestra si sta chiudendo. Dobbiamo prendere la madre. 27 00:00:58,871 --> 00:01:01,659 Marjorie? Oh, Gesù. 28 00:01:01,660 --> 00:01:03,139 Petey, ti ricordi di me? 29 00:01:03,140 --> 00:01:04,833 E, naturalmente, tu ricordati di tua madre. 30 00:01:04,834 --> 00:01:07,043 Non toccarla, cazzo! 31 00:01:07,044 --> 00:01:09,465 Faremo un piano per la consegna del libro 32 00:01:09,466 --> 00:01:12,299 oppure è la mamma più morta. 33 00:01:22,380 --> 00:01:24,089 Ciao, sono Danielle. 34 00:01:24,090 --> 00:01:25,330 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 35 00:01:26,240 --> 00:01:28,499 Va bene, guarda... 36 00:01:28,500 --> 00:01:32,859 Primo, è dannatamente crudele, al limite del disumano, 37 00:01:32,860 --> 00:01:34,999 non per farmi almeno sapere che stai bene. 38 00:01:35,000 --> 00:01:37,099 Secondo... 39 00:01:37,100 --> 00:01:40,159 se sento che sei con te qualche altro ragazzo, sei morto. 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,999 Mi senti? Anche lui. 41 00:01:42,000 --> 00:01:44,299 Siete entrambi morti. 42 00:01:44,300 --> 00:01:47,879 E terzo, andiamo. 43 00:01:47,880 --> 00:01:50,419 Non puoi fare meglio di me, Danielle. 44 00:01:50,420 --> 00:01:53,659 Donne, dite tutte di volere un bravo ragazzo. 45 00:01:53,660 --> 00:01:56,709 Qualcuno di affidabile e affidabile e sensibile 46 00:01:56,710 --> 00:01:59,859 e tutta quella merda, che è una totale stronzata. 47 00:01:59,860 --> 00:02:02,979 Quelli sono gli stronzi che essere tradito o scaricato. 48 00:02:02,980 --> 00:02:07,259 Volete tutti il male ragazzo, e io lo sono, tesoro. 49 00:02:07,260 --> 00:02:09,599 Sono bello, sono imprevedibile, 50 00:02:09,600 --> 00:02:10,799 e cazzo bene. 51 00:02:10,800 --> 00:02:13,579 È la dannata tripla corona! 52 00:02:13,580 --> 00:02:15,039 Tornerai strisciando da me! 53 00:02:15,040 --> 00:02:18,350 E' solo questione di tempo, pezzo di merda. 54 00:02:19,820 --> 00:02:21,479 Fanculo. 55 00:02:23,660 --> 00:02:27,460 56 00:03:21,300 --> 00:03:23,679 Vedi, dovremmo nutrire il lettore, 57 00:03:23,680 --> 00:03:26,099 anche se è solo un po'. 58 00:03:26,100 --> 00:03:29,729 Mescola il suo cervello, muovi il suo cuore. 59 00:03:29,730 --> 00:03:32,599 Offrigli una via di fuga l'opprimente monotonia 60 00:03:32,600 --> 00:03:35,369 della sua, uh, patetica realtà. 61 00:03:35,370 --> 00:03:37,279 Dategli qualcosa che lui, uh, 62 00:03:37,280 --> 00:03:40,069 avrebbe potuto ottenere solo da te. 63 00:03:40,070 --> 00:03:42,702 Altrimenti, qual è il punto? di essere uno scrittore? 64 00:03:43,940 --> 00:03:46,371 Un buon libro non è qualcosa per passare il tempo... 65 00:03:46,372 --> 00:03:50,334 dovrebbe rallegrare la tua dannata giornata. 66 00:03:56,400 --> 00:03:59,199 Fanculo, rispondi, rispondi, raccogliere, raccogliere. 67 00:04:03,370 --> 00:04:05,339 Ah. 68 00:04:10,940 --> 00:04:12,919 Beh... 69 00:04:12,920 --> 00:04:16,026 sembra che abbiamo sicuramente attirato la sua attenzione. 70 00:04:19,940 --> 00:04:22,399 Immagino che ti ami, eh? 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,249 Rispondi. 72 00:04:26,490 --> 00:04:30,369 Rispondi, dannazione! Fanculo. 73 00:04:30,370 --> 00:04:33,752 No, lo lasceremo spendere la giornata preoccupante. 74 00:04:33,753 --> 00:04:36,464 La questione dell'ansia, 75 00:04:36,470 --> 00:04:38,599 assume una vita propria. 76 00:04:38,600 --> 00:04:40,899 La mente comincia a fare brutti scherzi, 77 00:04:40,900 --> 00:04:43,721 immaginando tutto il male cose che possono succedere. 78 00:04:43,722 --> 00:04:46,560 Beh, non ho bisogno di dirtelo. 79 00:04:48,000 --> 00:04:51,609 Domani sarà disperato fare qualunque cosa gli diciamo, 80 00:04:51,610 --> 00:04:53,649 e sarà privato del sonno. 81 00:04:53,650 --> 00:04:55,299 E se avesse già chiamato la polizia? 82 00:04:55,300 --> 00:04:56,520 e stanno monitorando il suo telefono? 83 00:04:56,526 --> 00:04:59,059 Guardi troppa televisione. 84 00:04:59,060 --> 00:05:01,859 Dobbiamo ridurre il suo tempo davanti allo schermo, eh? 85 00:05:01,860 --> 00:05:04,399 Basta, va bene? 86 00:05:04,400 --> 00:05:06,577 A nessuno piace un piagnucolone. Non è attraente. 87 00:05:22,680 --> 00:05:24,699 Oh, Gesù, Pietro. 88 00:05:24,700 --> 00:05:26,299 Pietro, ehi. 89 00:05:26,300 --> 00:05:28,015 - Ha preso la mamma. - Sì, lo so, lo so, 90 00:05:28,016 --> 00:05:29,029 ma chi è? 91 00:05:29,030 --> 00:05:30,040 Cosa sta succedendo? 92 00:05:31,520 --> 00:05:33,437 Ho trovato i libri di Rothstein in macchina. 93 00:05:33,438 --> 00:05:37,059 Quest'uomo, probabilmente l'assassino di Rothstein, 94 00:05:37,060 --> 00:05:38,659 sa che ho i libri. 95 00:05:38,660 --> 00:05:40,599 Sta cercando di concludere un accordo. 96 00:05:40,600 --> 00:05:42,639 Rilascerà entrare la mamma scambio con i libri. 97 00:05:42,640 --> 00:05:44,859 Oh, cazzo. Dove sei? 98 00:05:44,860 --> 00:05:46,449 Non dirò dove, Non voglio... 99 00:05:46,450 --> 00:05:48,369 Ah, Gesù, fanculo, Peter! Andiamo, amico! 100 00:05:48,370 --> 00:05:50,099 Fuori città, ma non chiedermi dove. 101 00:05:50,100 --> 00:05:51,129 Probabilmente sta guardando la casa 102 00:05:51,130 --> 00:05:53,199 sperando che tu lo condurrai da me. 103 00:05:53,200 --> 00:05:57,279 Gli darei i libri, ma poi ucciderà la mamma. 104 00:05:57,280 --> 00:05:59,919 Lo so, lo so, hanno chiamato anche qui. 105 00:05:59,920 --> 00:06:01,399 - Davvero? - Yeah Yeah. 106 00:06:01,400 --> 00:06:03,739 Ha detto che se io... se io ne ha denunciato la scomparsa, 107 00:06:03,740 --> 00:06:05,344 se anche solo parla con la polizia... 108 00:06:05,345 --> 00:06:06,899 Mi dispiace tanto, papà. 109 00:06:06,900 --> 00:06:08,459 Io... avrei dovuto ascoltarti. 110 00:06:08,460 --> 00:06:12,179 Senti, amico, una parte di me pensa 111 00:06:12,180 --> 00:06:13,519 dobbiamo chiamare la polizia per questo. 112 00:06:13,520 --> 00:06:16,769 - No, no, no, no. - Cazzo, Pete, abbiamo bisogno di aiuto! 113 00:06:16,770 --> 00:06:19,279 Questo ragazzo con cui abbiamo a che fare con, ha ucciso Rothstein, 114 00:06:19,280 --> 00:06:21,379 il proprietario della libreria. 115 00:06:21,380 --> 00:06:23,439 Finché ho i libri, 116 00:06:23,440 --> 00:06:24,939 dovrà mantenere in vita la mamma. 117 00:06:24,940 --> 00:06:27,059 Dobbiamo inventare una specie di piano qui, 118 00:06:27,060 --> 00:06:28,199 altrimenti è fottuta. 119 00:06:28,200 --> 00:06:30,578 Lei... la uccideranno. 120 00:06:32,940 --> 00:06:35,329 - C'è qualcuno qui. - Che cosa? Chi? 121 00:06:36,980 --> 00:06:38,560 - Resta vicino al telefono. - No, no, no, no! 122 00:06:38,570 --> 00:06:40,779 No, non aprire la porta. Probabilmente è lui. 123 00:06:40,780 --> 00:06:41,959 - Non... - Non lo so, non lo so. 124 00:06:41,960 --> 00:06:44,059 Resta vicino al tuo telefono. Ti richiamerò. 125 00:06:51,974 --> 00:06:54,309 Caccole, andatevene. 126 00:06:54,310 --> 00:06:55,780 Va bene. 127 00:07:06,960 --> 00:07:08,749 Uh, ascolta, lo so che è presto, ma è successo qualcosa. 128 00:07:08,750 --> 00:07:10,479 - Posso entrare un attimo? - E'... 129 00:07:10,480 --> 00:07:12,489 non è un buon momento, Bill. 130 00:07:12,490 --> 00:07:13,779 È piuttosto importante. 131 00:07:13,780 --> 00:07:15,449 Può aspettare? 132 00:07:15,450 --> 00:07:16,499 "Può aspettare"? 133 00:07:16,500 --> 00:07:18,290 Tuo figlio è scomparso. 134 00:07:19,880 --> 00:07:21,709 È ancora scomparso? 135 00:07:21,710 --> 00:07:23,880 Sì, è scomparso. 136 00:07:25,320 --> 00:07:27,899 - Stai bene? - No, Bill, non sto bene. 137 00:07:27,900 --> 00:07:29,887 Mio figlio è scomparso. Sono un fottuto disastro. 138 00:07:29,888 --> 00:07:32,890 Ma qualunque cosa io possa avere, può aspettare. 139 00:07:35,870 --> 00:07:37,389 Cos'hai? 140 00:07:37,390 --> 00:07:41,199 Va bene. 141 00:07:41,200 --> 00:07:43,760 Questo è Peter nella libreria 142 00:07:43,770 --> 00:07:48,299 dove il proprietario è stato appena trovato ucciso. 143 00:07:48,300 --> 00:07:49,349 Cosa stai dicendo? 144 00:07:49,350 --> 00:07:51,409 Tu... pensi che sia sospettato in questo? 145 00:07:51,410 --> 00:07:53,699 Penso esattamente quello che pensi tu: 146 00:07:53,700 --> 00:07:54,779 che è entrato lì 147 00:07:54,780 --> 00:07:57,399 vendere ciò che è stato rubato Manoscritti Rothstein. 148 00:07:57,400 --> 00:08:00,319 Ha mai menzionato Andrew Halliday per te? 149 00:08:00,320 --> 00:08:02,039 No. 150 00:08:02,040 --> 00:08:03,760 Posso avere una tazza di tè... 151 00:08:03,770 --> 00:08:06,639 Non è... non è un buon momento, Bill. 152 00:08:06,640 --> 00:08:08,634 Non mi sento bene e... 153 00:08:11,400 --> 00:08:13,499 C'è qualcuno qui? 154 00:08:13,500 --> 00:08:16,339 No, a parte Marjorie, che è a letto. 155 00:08:16,340 --> 00:08:18,179 Lei... ha preso una pillola. 156 00:08:18,180 --> 00:08:20,760 Perché non scendo? al tuo ufficio, ehm, 157 00:08:20,770 --> 00:08:22,231 più tardi stamattina, eh? 158 00:08:23,560 --> 00:08:25,859 Non sembri te stesso. 159 00:08:25,860 --> 00:08:28,679 Mio figlio è scomparso, Bill. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,600 Che succede, Tom? 161 00:08:32,300 --> 00:08:33,701 Non è un buon momento. 162 00:09:01,790 --> 00:09:04,059 Ehi, Holly. 163 00:09:04,060 --> 00:09:06,259 Sta succedendo qualcosa di strano con la casa di Tom Saubers. 164 00:09:06,260 --> 00:09:07,760 Dovremmo chiamare la polizia? 165 00:09:07,770 --> 00:09:10,119 Uh, non c'è davvero nulla da segnalare. 166 00:09:10,120 --> 00:09:12,599 Ma sospetti che stia succedendo qualcosa, vero? 167 00:09:12,600 --> 00:09:13,991 So che sta succedendo qualcosa. 168 00:09:13,992 --> 00:09:15,559 Sei in ufficio? 169 00:09:15,560 --> 00:09:17,879 Uh, no, sono a casa con Lou. 170 00:09:17,880 --> 00:09:19,939 Come sta? 171 00:09:19,940 --> 00:09:21,989 Uhm, si sta ambientando. 172 00:09:21,990 --> 00:09:23,279 Va bene, chiama Jerome. 173 00:09:23,280 --> 00:09:24,679 Digli di andare in ufficio. 174 00:09:24,680 --> 00:09:25,719 Fatto. 175 00:09:25,720 --> 00:09:28,919 Non ho una bella sensazione 176 00:09:28,920 --> 00:09:31,039 Quello era Bill. 177 00:09:31,040 --> 00:09:34,079 Sì? Stava parlando di me? 178 00:09:34,080 --> 00:09:36,388 Mi prudeva lo sfintere. 179 00:09:37,860 --> 00:09:39,799 Saremo preoccupati riguardo a te, Lou, lo sai? 180 00:09:39,800 --> 00:09:42,290 Ti suggerisco di abituarti. 181 00:09:44,200 --> 00:09:45,439 Quindi... stavo pensando 182 00:09:45,440 --> 00:09:47,379 che forse potrei dare una mano in ufficio un po'. 183 00:09:47,380 --> 00:09:48,651 Non devi pagarmi o altro... 184 00:09:48,652 --> 00:09:50,539 - Sì. - Ma potrei, uh, sai... 185 00:09:50,540 --> 00:09:54,479 potrebbe aiutarmi a tenermi occupato mentre io... cerco lavoro. 186 00:09:54,480 --> 00:09:55,519 - Assolutamente sì. - Potrei... 187 00:09:55,520 --> 00:09:57,719 Potrei aiutare con i computer, 188 00:09:57,720 --> 00:09:59,039 scrivi alcuni Jerome. 189 00:09:59,040 --> 00:10:01,099 Sarebbe fantastico... scusa, un secondo. 190 00:10:01,100 --> 00:10:03,389 Sì, sì, sì, no. Totalmente, totalmente. 191 00:10:03,390 --> 00:10:04,619 Ciao? 192 00:10:04,620 --> 00:10:07,459 Questa... questa è Holly. 193 00:10:07,460 --> 00:10:10,389 Holly Gibney. 194 00:10:10,390 --> 00:10:13,460 Ehi, scusa? 195 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 Scusa, è una specie di scherzo? 196 00:10:20,320 --> 00:10:23,439 Ok, dovrò farlo ti richiamerò più tardi. 197 00:10:23,440 --> 00:10:25,679 Grazie. 198 00:10:25,680 --> 00:10:28,559 Chi era quello? Era Finkelstein? 199 00:10:28,560 --> 00:10:32,520 No, non era Finkelstein. 200 00:10:34,860 --> 00:10:36,940 Sì! 201 00:10:36,949 --> 00:10:41,953 Morris, andiamo, andiamo! Cosa... 202 00:10:41,954 --> 00:10:43,919 - Oh, sì. - Morris, cosa stai... 203 00:10:43,920 --> 00:10:45,479 Oh! 204 00:10:45,480 --> 00:10:47,259 Che diavolo ti è preso? 205 00:10:47,260 --> 00:10:48,579 Morris! 206 00:10:48,580 --> 00:10:50,319 Oh! 207 00:10:50,320 --> 00:10:52,631 - Che diavolo è quello? - Dimmelo tu! 208 00:10:52,632 --> 00:10:54,499 Di cosa stai parlando? 209 00:10:54,500 --> 00:10:55,599 Cos'hai che non va? 210 00:10:55,600 --> 00:10:57,799 Stavi facendo l'amore con lei, non con me. 211 00:10:57,800 --> 00:11:00,262 Hai fatto l'amore con lei da quando te l'ho detto. 212 00:11:00,263 --> 00:11:02,319 - Mi hai detto cosa? - Non prendermi in giro, Morris. 213 00:11:02,320 --> 00:11:03,719 Stai maledetta Susan. 214 00:11:03,720 --> 00:11:05,359 La Susan del libro. 215 00:11:05,360 --> 00:11:07,439 Vi sto scopando entrambi. 216 00:11:07,440 --> 00:11:09,895 Hai detto che sei tu, e allora? fa differenza? 217 00:11:09,896 --> 00:11:11,259 Fa una grande differenza! 218 00:11:11,260 --> 00:11:13,239 Era basata su di te! 219 00:11:13,240 --> 00:11:15,059 E' stata una tua idea quella Ti scopo in questo modo 220 00:11:15,060 --> 00:11:17,819 - in primo luogo! - Una volta! Non sempre. 221 00:11:17,820 --> 00:11:20,460 O sei tutto d'accordo io o tu non ci sei affatto. 222 00:11:20,470 --> 00:11:22,239 Sai cosa? 223 00:11:22,240 --> 00:11:24,519 Non riesco a tenere traccia di tutta la tua follia. 224 00:11:24,520 --> 00:11:26,079 Qualcuno deve inventare un'app. 225 00:11:26,080 --> 00:11:29,279 Oh, per l'amor di Dio, hai preso una pillola? 226 00:11:29,280 --> 00:11:31,584 - Che cosa? - Stiamo litigando, per l'amor del cielo. 227 00:11:31,585 --> 00:11:33,079 Non sei nemmeno scoraggiato! 228 00:11:33,080 --> 00:11:34,839 Non ho preso una pillola. 229 00:11:34,840 --> 00:11:36,389 Perché non ne hai bisogno, vero? 230 00:11:36,390 --> 00:11:38,599 No, ce l'hai tu. Hai la tua piccola Susan. 231 00:11:38,600 --> 00:11:40,579 Chi sei tu! 232 00:11:43,300 --> 00:11:46,599 Per Rothstein sono Susan, non per te. 233 00:11:46,600 --> 00:11:49,188 Perché fa la differenza? 234 00:11:49,189 --> 00:11:52,859 Perché lo fa! 235 00:11:59,380 --> 00:12:02,399 Uh, il caso è chiuso, e secondo la successione, 236 00:12:02,400 --> 00:12:03,559 tu sei il lascito. 237 00:12:03,560 --> 00:12:05,859 - Va bene. - Non sono sicuro di volerlo. 238 00:12:05,860 --> 00:12:07,659 Oh, probabilmente puoi venderlo su eBay 239 00:12:07,660 --> 00:12:08,979 per una oscena somma di denaro. 240 00:12:08,980 --> 00:12:11,279 La parola chiave è "osceno". 241 00:12:11,280 --> 00:12:13,159 No, è ancora considerato un collezionista. 242 00:12:13,160 --> 00:12:15,879 Sai, le miglia basse, in buona forma. 243 00:12:17,900 --> 00:12:20,719 Oppure possiamo, sai, trasportarlo spegnilo e fallo schiacciare... 244 00:12:20,720 --> 00:12:22,399 ovviamente a tue spese... ma... come ho detto, 245 00:12:22,400 --> 00:12:24,959 vale... vale qualcosa ad un collezionista. 246 00:12:24,960 --> 00:12:28,099 Sostituire il parabrezza ed è guidabile. 247 00:12:36,600 --> 00:12:39,139 Stai bene? 248 00:12:40,600 --> 00:12:43,784 Sì, sto bene. 249 00:12:46,700 --> 00:12:47,779 Dov'è Holly? 250 00:12:47,780 --> 00:12:49,659 Ha detto che doveva uscire. 251 00:12:49,660 --> 00:12:51,699 Lei mi ha dato dei lavoretti da fare. 252 00:12:51,700 --> 00:12:54,669 Pensavo di guadagnarmi da vivere poco mentre cerco lavoro. 253 00:12:54,670 --> 00:12:57,798 Ti ho preparato un caffè. 254 00:12:59,560 --> 00:13:02,499 Grazie, bene. 255 00:13:02,500 --> 00:13:04,512 Ehi, ho qualcosa per te. 256 00:13:04,513 --> 00:13:08,350 Devo mostrarti una cosa. È importante. 257 00:13:10,160 --> 00:13:12,829 Lo ricordi? 258 00:13:12,830 --> 00:13:16,059 - Stan l'uomo. - Sì. 259 00:13:16,060 --> 00:13:18,379 Gli agenti hanno trovato del DNA nel negozio 260 00:13:18,380 --> 00:13:19,389 e l'auto per la fuga 261 00:13:19,390 --> 00:13:20,699 e niente apparteneva a Stan. 262 00:13:20,700 --> 00:13:23,379 Ma guarda questo. 263 00:13:23,380 --> 00:13:25,799 Rapporti del pronto soccorso dal ragazzo che si è presentato in ospedale 264 00:13:25,800 --> 00:13:28,680 quando l'auto per la fuga si è schiantato in quel bacino. 265 00:13:30,140 --> 00:13:32,150 Prima e seconda pagina. 266 00:13:33,990 --> 00:13:36,699 No, non riesco a leggere questa merda. 267 00:13:36,700 --> 00:13:40,559 Ok, dice proprio questo il ragazzo del pronto soccorso, il DNA 268 00:13:40,560 --> 00:13:41,999 corrisponde al DNA trovato nel negozio 269 00:13:42,000 --> 00:13:43,177 e l'auto per la fuga. 270 00:13:43,178 --> 00:13:45,319 Quindi... 271 00:13:45,320 --> 00:13:48,431 Voglio dire, il ragazzo che ha fatto quello Il lavoro di Rothstein ha ucciso Stan. 272 00:13:48,432 --> 00:13:49,899 Cosa che avevamo già capito. 273 00:13:49,900 --> 00:13:51,999 Sì, sì, non ho finito. 274 00:13:52,000 --> 00:13:54,219 Gli agenti hanno trovato del DNA nel A casa dei Sauber la scorsa settimana... 275 00:13:54,220 --> 00:13:57,309 Voglio dire, saliva, impronte, tutto... 276 00:13:57,310 --> 00:13:59,299 e corrisponde allo stesso ragazzo. 277 00:13:59,300 --> 00:14:00,940 - Che cosa? - Sì. 278 00:14:00,950 --> 00:14:02,779 L'assassino era a casa dei Sauber, 279 00:14:02,780 --> 00:14:07,241 quindi forse Pete era coinvolto. 280 00:14:07,242 --> 00:14:09,760 Forse si conoscono. 281 00:14:11,100 --> 00:14:12,799 Chi è lui? 282 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 Uh, in realtà immaginavo che avresti chiesto: 283 00:14:15,640 --> 00:14:19,039 quindi ho una teoria. 284 00:14:19,040 --> 00:14:21,430 Controlla questo. 285 00:14:23,220 --> 00:14:25,979 I fan si stanno radunando da giorni 286 00:14:25,980 --> 00:14:28,879 per condividere i ricordi di un vicino che pochi hanno incontrato, 287 00:14:28,880 --> 00:14:32,359 ma in qualche modo tutti conosceva come un vecchio amico. 288 00:14:32,360 --> 00:14:35,379 Va bene... 289 00:14:35,380 --> 00:14:38,107 Lo riconosci? 290 00:14:40,560 --> 00:14:43,519 - Ha un aspetto familiare. - Sì, come dovrebbe. 291 00:14:43,520 --> 00:14:45,559 Questa è la copertura locale della fiera del lavoro. 292 00:14:45,560 --> 00:14:48,299 Ho guardato questi e ho trovato questo. 293 00:14:48,300 --> 00:14:49,949 _ 294 00:14:49,950 --> 00:14:53,179 -Carl Fenten. - Mm-hmm. 295 00:14:53,180 --> 00:14:55,259 - E questo ragazzo? - Sì. 296 00:14:55,260 --> 00:14:58,299 Questo è l'annuario di Fenton. 297 00:14:58,300 --> 00:15:00,119 Proprio lì. 298 00:15:00,120 --> 00:15:02,399 Sì, è lui. 299 00:15:02,400 --> 00:15:04,119 _ 300 00:15:04,120 --> 00:15:05,879 Morris Bellamy, adesso me lo ricordo. 301 00:15:05,880 --> 00:15:08,719 L'ho incontrato in tribunale durante il caso di Lou. 302 00:15:08,720 --> 00:15:10,940 Mi ha ringraziato per il mio servizio. 303 00:15:10,950 --> 00:15:12,149 Eh. 304 00:15:12,150 --> 00:15:14,559 Ora controlla le sue citazioni nell'annuario. 305 00:15:14,560 --> 00:15:18,599 "Vivi velocemente, muori giovane, lascia un bel cadavere." 306 00:15:18,600 --> 00:15:23,099 Ringraziamenti: John, Jimmy, PJ Tobin e Squee. 307 00:15:23,100 --> 00:15:25,379 Ok, quindi lo era PJ Tobin un suo amico fattone, 308 00:15:25,380 --> 00:15:28,099 morì circa sei anni fa da overdose. 309 00:15:28,100 --> 00:15:30,899 Il soprannome di Fenton era "Squee". 310 00:15:30,900 --> 00:15:32,379 John e Jimmy? 311 00:15:32,380 --> 00:15:34,279 Rothstein e Gold. 312 00:15:34,280 --> 00:15:36,160 "Vivi velocemente, muori giovane, lascia un bel cadavere." 313 00:15:36,170 --> 00:15:37,499 - E' una linea di Jimmy Gold. - Sì, 314 00:15:37,500 --> 00:15:38,569 e lo hai detto tu stesso: 315 00:15:38,570 --> 00:15:40,039 non credi alle coincidenze. 316 00:15:40,040 --> 00:15:41,619 La polizia se ne occupa? 317 00:15:41,620 --> 00:15:43,212 Non che io sappia. Hanno il DNA, 318 00:15:43,213 --> 00:15:44,560 ma non hanno un nome 319 00:15:44,570 --> 00:15:46,340 o qualsiasi altro indizio oltre a questo. 320 00:15:50,120 --> 00:15:54,339 "Grazie senior: a "IS" per avermi salvato la vita." 321 00:15:54,340 --> 00:15:55,719 Che cazzo è "IS"? 322 00:15:55,720 --> 00:15:59,939 Beh, potrebbe anche farlo essere un verbo o le iniziali, 323 00:15:59,940 --> 00:16:01,560 e ho fatto le mie ricerche. 324 00:16:01,570 --> 00:16:03,979 Indovina chi era il suo insegnante di lettere? 325 00:16:03,980 --> 00:16:07,099 Nessuna idea. 326 00:16:07,100 --> 00:16:10,199 Ok, allora restringiamo il campo 327 00:16:10,200 --> 00:16:11,859 nella piscina dei vicini di casa 328 00:16:11,860 --> 00:16:14,703 che voleva fare sesso con te. 329 00:16:17,122 --> 00:16:19,039 Ida Argento. 330 00:16:19,040 --> 00:16:20,819 Mm-hmm. 331 00:16:20,820 --> 00:16:23,099 Fanculo. 332 00:16:23,100 --> 00:16:25,479 Voglio dire, quanto più piccolo può il nostro mondo ottenere? 333 00:16:25,480 --> 00:16:27,079 Dai. 334 00:16:27,080 --> 00:16:29,468 Morris Bellamy. 335 00:16:29,470 --> 00:16:30,919 Lo ricordi? 336 00:16:30,920 --> 00:16:33,039 Uh, oh, sì. 337 00:16:33,040 --> 00:16:37,079 Lui... era turbato, era un po' a rischio. 338 00:16:37,080 --> 00:16:39,279 Uh, si diceva che l'avesse fatto stato abusato sessualmente 339 00:16:39,280 --> 00:16:42,779 e poi... e poi dopo, ehm, c'erano dei brontolii 340 00:16:42,780 --> 00:16:46,239 sul fatto che sia stato intrappolato con una donna anziana del posto... 341 00:16:46,240 --> 00:16:47,439 molto, molto più vecchio. 342 00:16:47,440 --> 00:16:49,779 Questo è quando è ancora al liceo. 343 00:16:49,780 --> 00:16:51,979 Una donna anziana? 344 00:16:51,980 --> 00:16:54,379 Sì. 345 00:16:54,380 --> 00:16:56,619 Non eri tu, vero? 346 00:16:56,620 --> 00:17:00,159 Beh... 347 00:17:00,160 --> 00:17:02,179 - "È"... - Sì. 348 00:17:02,180 --> 00:17:04,739 - Ida Silver, vero? - Lo so, lo era, lo era. 349 00:17:04,740 --> 00:17:06,179 Sì, era una specie di... 350 00:17:06,180 --> 00:17:08,059 era una specie di soprannome per me. 351 00:17:08,060 --> 00:17:11,239 Uhm, un segno di rispetto, davvero, 352 00:17:11,240 --> 00:17:13,739 il che è davvero straordinario 353 00:17:13,740 --> 00:17:15,439 proveniente da un ragazzo che non ha mostrato rispetto 354 00:17:15,440 --> 00:17:17,299 per chiunque e per qualsiasi cosa. 355 00:17:17,300 --> 00:17:19,219 Non ha svolto nessuno dei suoi compiti, 356 00:17:19,220 --> 00:17:20,499 saltava le lezioni, 357 00:17:20,500 --> 00:17:22,279 era arrogante con tutti gli insegnanti, 358 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 e io... sono stato piuttosto duro con lui. 359 00:17:24,600 --> 00:17:27,249 Ricordo che... ho provato a contattarlo. 360 00:17:27,250 --> 00:17:31,679 Gli ho regalato un libro che pensavo... 361 00:17:31,680 --> 00:17:34,323 Cosa? 362 00:17:34,324 --> 00:17:36,952 Gli ho dato "Il corridore". 363 00:17:41,280 --> 00:17:42,859 E che età aveva a quest'ora? 364 00:17:42,860 --> 00:17:44,208 13, 14? 365 00:17:44,209 --> 00:17:47,002 Sì, era... sì, qualcosa del genere. 366 00:17:47,003 --> 00:17:49,119 Certo, lo sai... 367 00:17:49,120 --> 00:17:52,119 Mio Dio, non era materiale approvato, 368 00:17:52,120 --> 00:17:55,499 quindi... sono quasi scivolato a lui di nascosto, 369 00:17:55,500 --> 00:17:58,259 il che, suppongo, ce l'ha fatta ancora più attraente per lui. 370 00:17:58,260 --> 00:18:00,170 Come il frutto proibito. 371 00:18:01,420 --> 00:18:04,890 Sì, hai avuto un vero momento da insegnante. 372 00:18:06,240 --> 00:18:08,559 Un'impressione duratura. 373 00:18:10,820 --> 00:18:12,519 COSÌ... 374 00:18:12,520 --> 00:18:14,939 devo capire che il... 375 00:18:14,940 --> 00:18:18,519 che il ragazzo a cui mi sono innamorato di "The Runner" 376 00:18:18,520 --> 00:18:21,580 ha finito per uccidere John Rothstein? 377 00:18:23,600 --> 00:18:26,120 Potrebbe essere. 378 00:18:27,980 --> 00:18:30,080 Dio mio. 379 00:18:33,140 --> 00:18:38,080 Dio... 380 00:18:39,780 --> 00:18:42,659 Questa donna anziana... 381 00:18:44,680 --> 00:18:47,119 non era Alma Lane, vero? 382 00:18:47,120 --> 00:18:49,339 per caso? 383 00:18:49,340 --> 00:18:51,699 Oh, no, io... io non... mai... 384 00:18:51,700 --> 00:18:55,199 Non ho mai sentito chi fosse. 385 00:18:57,580 --> 00:19:00,952 Mi chiedo. 386 00:19:04,080 --> 00:19:05,624 Va bene. 387 00:19:08,040 --> 00:19:10,369 Quando tolgo il nastro adesivo... 388 00:19:10,370 --> 00:19:14,709 sarebbe un errore se urlassi. 389 00:19:14,710 --> 00:19:17,059 Mi senti? 390 00:19:17,060 --> 00:19:18,799 Vedi quest'uomo? 391 00:19:18,800 --> 00:19:21,719 Ha urlato. 392 00:19:21,720 --> 00:19:24,889 Ecco come è andata a finire. 393 00:19:26,280 --> 00:19:28,940 Oh, sì, sì, sì, posso essere violento. 394 00:19:28,950 --> 00:19:30,799 Mm-hmm. 395 00:19:30,800 --> 00:19:34,059 Posso anche essere malato. 396 00:19:37,620 --> 00:19:40,279 Questo porcellino è andato al mercato, 397 00:19:40,280 --> 00:19:43,559 ma questo porcellino è rimasto a casa. 398 00:19:45,400 --> 00:19:47,299 Ve lo mostro per non gongolare... 399 00:19:47,300 --> 00:19:49,260 ok, forse sì... 400 00:19:49,270 --> 00:19:51,160 ma piuttosto per impressionarti, 401 00:19:51,170 --> 00:19:53,339 se non l'avessi già raccolto: 402 00:19:53,340 --> 00:19:55,359 la tua vita è in grave pericolo 403 00:19:55,360 --> 00:19:58,699 se tuo figlio non dovesse venire. 404 00:19:58,700 --> 00:19:59,709 Lo sto chiamando adesso. 405 00:19:59,710 --> 00:20:02,739 Te ne darò due secondi per parlare con lui 406 00:20:02,740 --> 00:20:04,719 e solo due. 407 00:20:04,720 --> 00:20:07,269 Ti suggerisco di sfruttare al massimo il tempo. 408 00:20:08,550 --> 00:20:10,099 Sei acceso. 409 00:20:10,100 --> 00:20:11,279 Pietro? 410 00:20:11,280 --> 00:20:13,939 Mi aiuti per favore. Per favore. 411 00:20:13,940 --> 00:20:16,279 Non toccarla. Non toccarla, cazzo. 412 00:20:16,280 --> 00:20:18,779 Quello che sento è un ragazzino punk. 413 00:20:18,780 --> 00:20:20,199 Quello che voglio sentire 414 00:20:20,200 --> 00:20:22,859 è quando riavrò indietro i miei manoscritti. 415 00:20:22,860 --> 00:20:24,439 Ti darò una pagina dei manoscritti, 416 00:20:24,440 --> 00:20:29,259 - ma in cambio... - Questa non è una cazzo di trattativa! 417 00:20:29,260 --> 00:20:31,059 In realtà lo è, ok? 418 00:20:31,060 --> 00:20:32,619 Entrambi abbiamo qualcosa l'altro vuole, 419 00:20:32,620 --> 00:20:34,539 il che significa che è una fottuta negoziazione. 420 00:20:34,540 --> 00:20:36,999 È la tua dannata mamma, testa di merda. 421 00:20:37,000 --> 00:20:40,299 Le taglieremo la testa, cazzo! 422 00:20:40,300 --> 00:20:41,460 Non puoi! 423 00:20:41,470 --> 00:20:44,760 Credimi, posso. 424 00:20:44,770 --> 00:20:46,179 Va bene. 425 00:20:48,740 --> 00:20:52,269 Incontriamoci, poi possiamo fare un piano. 426 00:20:57,170 --> 00:20:58,659 Se arriva qualche polizia... 427 00:20:58,660 --> 00:21:02,299 se solo sentissi l'odore di un'auto della polizia... 428 00:21:02,300 --> 00:21:06,279 tua madre è morta, tu, piccola merda di merda. 429 00:21:08,640 --> 00:21:11,419 Di' "per favore", mamma. 430 00:21:11,420 --> 00:21:13,099 Dillo. 431 00:21:13,100 --> 00:21:15,320 Per favore. 432 00:21:15,337 --> 00:21:18,749 Per favore, Petey, per favore. 433 00:21:56,860 --> 00:21:58,169 Agrifoglio. 434 00:21:58,170 --> 00:21:59,209 Ciao. 435 00:21:59,210 --> 00:22:03,149 EHI! Vuoi un Hot Pocket? 436 00:22:03,150 --> 00:22:04,699 No grazie. 437 00:22:04,700 --> 00:22:06,137 C'è una macchina parcheggiata lì fuori. 438 00:22:07,220 --> 00:22:08,679 C'è. 439 00:22:08,680 --> 00:22:10,219 Vuoi spiegare come è arrivato lì? 440 00:22:10,220 --> 00:22:14,030 È mio. L'ho ereditato, quindi... 441 00:22:20,440 --> 00:22:23,080 Posso vederti nel mio ufficio, per favore? 442 00:22:42,860 --> 00:22:44,239 Cosa sta succedendo? 443 00:22:44,240 --> 00:22:45,399 Non dovrei prenderlo, 444 00:22:45,400 --> 00:22:47,219 la polizia lo avrebbe messo all'asta, 445 00:22:47,220 --> 00:22:49,279 il che significa che alcuni sono orribili la persona lo avrebbe comprato, 446 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 girati, vendilo su eBay 447 00:22:50,570 --> 00:22:51,579 perché Dio sa quanto, 448 00:22:51,580 --> 00:22:53,160 trarre profitto dall'omicidio di persone innocenti, 449 00:22:53,170 --> 00:22:56,521 il che non è un risultato accettabile. 450 00:23:03,110 --> 00:23:04,640 Bene, cosa pensi di farne? 451 00:23:05,800 --> 00:23:07,719 - Ho intenzione di guidarla. - Tu cosa? 452 00:23:07,720 --> 00:23:09,990 Brady era il malvagio, non l'auto. 453 00:23:09,993 --> 00:23:11,949 Come se la caverà Lou con questa cosa? 454 00:23:11,950 --> 00:23:13,999 Veniva usato per uccidere la gente, Holly. 455 00:23:14,000 --> 00:23:16,279 - Sì, lo so, ma... - Ma cosa? 456 00:23:16,280 --> 00:23:19,399 Ma... ma era di Ollie il bene più prezioso. 457 00:23:19,400 --> 00:23:20,760 Mia zia Janey e mia madre 458 00:23:20,770 --> 00:23:23,799 entrambi hanno detto che ha ottenuto stima da parte sua, ok? 459 00:23:23,800 --> 00:23:25,139 Possedere una Mercedes. 460 00:23:25,140 --> 00:23:27,699 La sua eredità dovrebbe essere quella La guidava Ollie, non Brady. 461 00:23:27,700 --> 00:23:31,479 L’eredità di quell’auto è quella che è! 462 00:23:31,480 --> 00:23:32,999 Era l'arma del delitto 463 00:23:33,000 --> 00:23:35,359 in un omicidio di massa! 464 00:23:35,360 --> 00:23:37,519 - SÌ. - Non puoi cambiarlo. 465 00:23:37,520 --> 00:23:39,839 In aggiunta a ciò, Brady ha usato l'auto 466 00:23:39,840 --> 00:23:42,679 - per distruggere Olivia alla fine! - Lo ricordo sicuramente. 467 00:23:42,680 --> 00:23:45,862 - L'ha provocata... - Ho detto che ricordo! 468 00:23:50,300 --> 00:23:52,060 Lo so. 469 00:24:01,620 --> 00:24:04,130 Ollie avrebbe voluto che fossi io a guidarla. 470 00:24:07,630 --> 00:24:11,699 Lo sai, lo faceva sempre chiamalo "glorioso", sai? 471 00:24:11,700 --> 00:24:15,760 "Lascia che ti prenda per un viaggia nella mia gloriosa macchina." 472 00:24:18,160 --> 00:24:20,680 Ho bisogno di ripristinarne lo splendore. 473 00:24:31,300 --> 00:24:35,989 ♪ Gloria a Dio, Padre ♪ 474 00:24:35,990 --> 00:24:40,619 ♪ Gloria a Dio, il Figlio ♪ 475 00:24:40,620 --> 00:24:44,789 ♪ Gloria a Dio, lo Spirito ♪ 476 00:24:44,790 --> 00:24:49,599 ♪ Grande Geova tre in uno ♪ 477 00:24:49,600 --> 00:24:51,870 ♪ Gloria, gloria ♪ 478 00:24:51,900 --> 00:24:54,160 ♪ Gloria, gloria ♪ 479 00:24:54,170 --> 00:25:00,360 ♪ Mentre scorrono le epoche eterne ♪ 480 00:25:00,370 --> 00:25:04,899 ♪ Gloria a Colui che ci ha amati ♪ 481 00:25:04,900 --> 00:25:06,179 Ok, dove sono? 482 00:25:06,180 --> 00:25:09,560 ♪ Ci ha lavato da ogni punto e macchia ♪ 483 00:25:09,570 --> 00:25:14,279 ♪ Gloria a Colui che ci ha comprato ♪ 484 00:25:14,280 --> 00:25:17,539 ♪ Ci ha resi re con Lui per regnare ♪ 485 00:25:17,540 --> 00:25:19,259 Non li avrai fino a quando liberi mia madre. 486 00:25:19,260 --> 00:25:21,460 Ti ucciderò, cazzo, vero? ora, piccolo idiota. 487 00:25:21,470 --> 00:25:23,619 Uccidimi e non avrai Rothstein. 488 00:25:25,480 --> 00:25:28,599 Non penso che tu capisca il gravità di questa situazione. 489 00:25:28,600 --> 00:25:31,579 Strapperò quello di tua madre cazzo, vai a capofitto, 490 00:25:31,580 --> 00:25:33,419 poi andrò a prendere il tuo papà zoppo. 491 00:25:33,420 --> 00:25:35,599 Gli taglierò le palle e dagli da mangiare al tuo... 492 00:25:35,600 --> 00:25:36,619 Stai zitto, cazzo. 493 00:25:36,620 --> 00:25:37,840 Ti ho sparato una volta, lo farò di nuovo. 494 00:25:37,850 --> 00:25:39,839 - Lo giuro su Dio... - Ho detto zitto. 495 00:25:39,840 --> 00:25:43,719 ♪ Gloria a Colui che ci ha comprato ♪ 496 00:25:43,720 --> 00:25:47,066 ♪ Ci ha resi re con Lui per regnare ♪ 497 00:25:47,067 --> 00:25:48,769 Hai capito questo. 498 00:25:48,770 --> 00:25:50,499 Un taccuino. 499 00:25:50,500 --> 00:25:52,639 ♪ Gloria, gloria ♪ 500 00:25:52,640 --> 00:25:54,259 Li voglio tutti. 501 00:25:54,260 --> 00:25:56,076 Non finché mia madre non sarà rilasciata. 502 00:25:56,077 --> 00:25:58,639 Questo ti mostrerà che è Jimmy Gold. 503 00:25:58,640 --> 00:26:00,239 Se rilasci mia madre, avrai il resto. 504 00:26:00,240 --> 00:26:02,619 Non era questo il nostro cazzo di accordo. 505 00:26:02,620 --> 00:26:04,199 Lo giuro su Dio, tua madre è morta. 506 00:26:04,200 --> 00:26:05,289 Ho già scattato la tua foto 507 00:26:05,290 --> 00:26:07,239 e li ha inviati ad alcune fonti. 508 00:26:07,240 --> 00:26:08,499 Ferisci mia madre 509 00:26:08,500 --> 00:26:10,369 e i poliziotti ti stanno addosso. 510 00:26:10,370 --> 00:26:11,409 Pensi che ci creda? 511 00:26:11,410 --> 00:26:13,659 Ne ho scattati alcuni mentre eravamo su FaceTiming. 512 00:26:13,660 --> 00:26:16,419 Bei primi piani, fantastico per il riconoscimento facciale. 513 00:26:16,420 --> 00:26:17,899 ♪ Gloria, gloria ♪ 514 00:26:17,900 --> 00:26:20,659 Ecco quanto sei disperato per ottenere quei manoscritti. 515 00:26:20,660 --> 00:26:22,339 Stai commettendo errori stupidi. 516 00:26:22,340 --> 00:26:25,239 Non sono solo in questa situazione, ci sono altre persone. 517 00:26:25,240 --> 00:26:27,679 Questo è più grande di me. È molto più grande di te. 518 00:26:27,680 --> 00:26:29,849 Quindi continui a dire. 519 00:26:29,850 --> 00:26:32,903 Leggilo... saprai che è vero... 520 00:26:32,904 --> 00:26:35,779 poi faremo lo scambio. 521 00:26:35,780 --> 00:26:38,259 ♪ Dominio del potere ♪ 522 00:26:38,260 --> 00:26:42,689 ♪ Quindi la sua creazione di lode porta ♪ 523 00:26:42,690 --> 00:26:45,080 ♪ Gloria, gloria ♪ 524 00:26:45,090 --> 00:26:47,360 ♪ Gloria, gloria ♪ 525 00:26:47,380 --> 00:26:54,700 ♪ Gloria al Re dei Re ♪ 526 00:26:58,800 --> 00:27:00,139 E' appena uscito? 527 00:27:00,140 --> 00:27:02,039 - Sta guadagnando tempo. - Perché non l'hai fermato? 528 00:27:02,040 --> 00:27:04,499 Cosa avrei dovuto fare, ucciderlo durante le prove del coro? 529 00:27:04,500 --> 00:27:07,063 Il tempo non è dalla nostra parte, Morris. 530 00:27:08,600 --> 00:27:10,319 Vuole fare un accordo. 531 00:27:10,320 --> 00:27:11,849 Non è come se fosse della Corea del Nord, ok? 532 00:27:11,850 --> 00:27:14,019 Ma deve essere un scambio diretto, 533 00:27:14,020 --> 00:27:16,099 il che, se sta dando una soffiata la polizia o l'FBI... 534 00:27:16,100 --> 00:27:17,439 Shh! 535 00:27:17,440 --> 00:27:20,159 Organizziamo l'incontro. 536 00:27:20,160 --> 00:27:22,039 Metteremo la mamma carissima nel camion. 537 00:27:22,040 --> 00:27:23,979 Collegaremo un giubbotto con una bomba o qualcosa del genere... 538 00:27:23,980 --> 00:27:25,519 almeno fai finta di farlo. 539 00:27:25,520 --> 00:27:27,559 Mettitelo in testa... 540 00:27:27,560 --> 00:27:30,239 che se non facciamo una pulizia fuga dopo lo scambio, 541 00:27:30,240 --> 00:27:33,279 la facciamo esplodere proprio così rapina in banca in Pennsylvania. 542 00:27:33,280 --> 00:27:35,979 Possiamo far funzionare le cose, Morris, ma dobbiamo farlo funzionare velocemente. 543 00:27:35,980 --> 00:27:37,218 Non so niente di esplosivi. 544 00:27:37,219 --> 00:27:38,579 Non deve essere una vera bomba, 545 00:27:38,580 --> 00:27:40,439 dobbiamo solo ingannare lei e lui. 546 00:27:40,440 --> 00:27:43,840 Una minaccia abbastanza reale da... garantire il nostro passaggio sicuro. 547 00:27:45,480 --> 00:27:48,460 Ma la prima cosa è la prima. 548 00:27:48,470 --> 00:27:50,919 Dio mio. 549 00:27:50,920 --> 00:27:53,299 - Oh, posso leggerlo prima? - Lo leggeremo insieme. 550 00:27:53,300 --> 00:27:55,519 Ho quasi paura. 551 00:27:55,520 --> 00:27:57,099 E se avesse ucciso Jimmy o lo avesse reso gay? 552 00:27:57,100 --> 00:27:59,359 - o un fottuto democratico o... - Non farebbe niente di tutto ciò. 553 00:27:59,360 --> 00:28:02,139 Onesto verso Dio, all'improvviso sono terrorizzato. 554 00:28:02,140 --> 00:28:04,599 - E se puzza? - Lui è John Rothstein. 555 00:28:04,600 --> 00:28:07,379 Anche nei suoi giorni brutti, batte tutti gli altri. 556 00:28:07,380 --> 00:28:09,179 Dio, oh! 557 00:28:13,080 --> 00:28:16,460 Giusto, il tuo lavoro qui sarà aspetta semplicemente fuori dall'edificio. 558 00:28:16,470 --> 00:28:18,879 Se qualcuno si arrotola gli somiglia... 559 00:28:18,880 --> 00:28:22,349 metti la vibrazione per me, ok? 560 00:28:22,350 --> 00:28:24,999 Non pensi di averne bisogno qualche backup all'interno? 561 00:28:25,000 --> 00:28:26,339 No, starò bene. 562 00:28:26,340 --> 00:28:28,959 O forse dovremmo coinvolgere la polizia. 563 00:28:28,960 --> 00:28:32,339 Sì, forse. 564 00:28:32,340 --> 00:28:35,443 Ne saprò di più dopo aver dato un'occhiata. 565 00:28:47,200 --> 00:28:49,720 Va bene. 566 00:28:52,750 --> 00:28:54,540 Ok, di quale unità si tratta? 567 00:28:54,545 --> 00:28:55,713 2A. 568 00:29:53,060 --> 00:29:57,020 Oh, fottimi per il culo. 569 00:29:57,025 --> 00:29:58,900 Con un dito. 570 00:30:07,020 --> 00:30:08,439 Vuoi che lo prenda? 571 00:30:08,440 --> 00:30:11,440 Non lo faccio. Non rispondiamo le telefonate di tutti qui. 572 00:30:11,456 --> 00:30:16,329 È la chiamata di Finkelstein? non rispondiamo adesso? 573 00:30:18,080 --> 00:30:20,599 Potrebbe chiamarmi. 574 00:30:20,600 --> 00:30:22,008 Potrei semplicemente prenderlo e... 575 00:30:22,009 --> 00:30:23,926 - No, va bene. Grazie, però. - Va bene. 576 00:30:23,927 --> 00:30:28,319 Sarebbe un ostacolo di giustizia di non dirglielo. 577 00:30:28,320 --> 00:30:30,479 Oh, quindi hai lasciato Harvard Anche la facoltà di giurisprudenza ora 578 00:30:30,480 --> 00:30:31,489 l'hai fatto? 579 00:30:31,490 --> 00:30:34,039 Senti, saresti divertente se non era pericoloso, Bill. 580 00:30:34,040 --> 00:30:35,999 Beh, è ​​più pericoloso 581 00:30:36,000 --> 00:30:37,179 per dire alla polizia quello che sappiamo adesso. 582 00:30:37,180 --> 00:30:38,899 La legge delle conseguenze indesiderate, 583 00:30:38,900 --> 00:30:40,719 - ne hai mai sentito parlare? - Aspetta, cosa sta succedendo? 584 00:30:40,720 --> 00:30:43,279 Abbiamo una pista, e buona, 585 00:30:43,280 --> 00:30:44,779 sull'uomo che ha ucciso Rothstein. 586 00:30:44,780 --> 00:30:47,339 Se intendi guidare quell'auto, 587 00:30:47,340 --> 00:30:49,119 dipende da te, ok? 588 00:30:49,120 --> 00:30:52,099 Ma non voglio che sia parcheggiata nel mio spazio. 589 00:30:52,100 --> 00:30:54,519 Non è il tuo parcheggio, è il nostro parcheggio, 590 00:30:54,520 --> 00:30:55,599 e ho diritto a parcheggiare 591 00:30:55,600 --> 00:30:56,999 - lì se voglio. - E' osceno, Holly. 592 00:30:57,000 --> 00:30:58,069 Non riesci a vederlo? 593 00:30:58,070 --> 00:31:00,421 C'è la puzza di Brady dappertutto. 594 00:31:00,422 --> 00:31:02,840 Cazzo, cosa c'è che non va in te? 595 00:31:04,740 --> 00:31:06,879 Sai, ti ha dato qualcosa. 596 00:31:06,880 --> 00:31:09,649 Chiedo scusa? 597 00:31:09,650 --> 00:31:11,059 Voglio dire, senza offesa, 598 00:31:11,060 --> 00:31:13,899 ma sei stato gentile morire in pensione. 599 00:31:13,900 --> 00:31:15,599 "Diventare un grasso alcolizzato." 600 00:31:15,600 --> 00:31:16,979 Queste furono le tue parole. 601 00:31:21,380 --> 00:31:23,499 No, non lo erano. 602 00:31:23,500 --> 00:31:25,779 Non te l'ho mai detto 603 00:31:25,780 --> 00:31:28,019 o a chiunque. 604 00:31:28,020 --> 00:31:29,699 Erano le parole di Brady? 605 00:31:29,700 --> 00:31:31,560 sto solo dicendo che 606 00:31:31,570 --> 00:31:34,372 in un certo senso ti ha riportato in vita. 607 00:31:36,020 --> 00:31:37,409 Brady? 608 00:31:37,410 --> 00:31:40,099 Sì. 609 00:31:40,100 --> 00:31:43,479 Quando ti ha provocato, tu... all'improvviso sei diventato, come... 610 00:31:43,480 --> 00:31:46,299 Don Chisciotte alla ricerca di un malvagio mulino a vento. 611 00:31:46,300 --> 00:31:49,279 Ti ha dato uno scopo. 612 00:31:49,280 --> 00:31:54,219 Potrebbe anche aver dato hai il senso della famiglia... 613 00:31:54,220 --> 00:31:56,499 In qualche strano modo 614 00:31:56,500 --> 00:31:59,272 legge dell'involontario conseguenze in un certo senso. 615 00:31:59,273 --> 00:32:02,339 Come mai? 616 00:32:02,340 --> 00:32:03,979 Non importa. 617 00:32:03,980 --> 00:32:05,659 No, no, no, voglio sentirlo. 618 00:32:05,660 --> 00:32:08,460 Ok, la tua relazione con Girolamo approfondito, 619 00:32:08,470 --> 00:32:11,529 hai conosciuto Holly e anche me. 620 00:32:11,530 --> 00:32:13,359 Tutto ciò potrebbe essere successo ha innescato qualcosa 621 00:32:13,360 --> 00:32:15,399 dentro di te dove hai detto, 622 00:32:15,400 --> 00:32:18,289 "Ho bisogno della famiglia per sopravvivere." 623 00:32:18,290 --> 00:32:21,079 Ora sei un uomo cambiato. 624 00:32:21,080 --> 00:32:23,040 Brady ha contribuito a influenzare quel cambiamento. 625 00:32:25,660 --> 00:32:27,379 So che lo odiamo tutti qui, 626 00:32:27,380 --> 00:32:29,179 ma sto solo dicendo che forse dovremmo esserlo 627 00:32:29,180 --> 00:32:33,120 un po' memore di quello che ci ha dato. 628 00:32:38,240 --> 00:32:41,119 Non la vedo in questo modo, Lou. 629 00:32:41,120 --> 00:32:44,039 Ok, il tuo problema è questo tutto deve avere un senso, 630 00:32:44,040 --> 00:32:46,060 e non sempre lo fa. 631 00:32:46,070 --> 00:32:47,219 Sai, probabilmente non ha senso 632 00:32:47,220 --> 00:32:49,419 che voglio quella macchina, ma sembra giusto. 633 00:32:49,420 --> 00:32:51,450 Non tutto ha senso. 634 00:32:54,290 --> 00:32:57,850 Bene, cosa rende il meno senso per me... 635 00:33:00,680 --> 00:33:04,719 ed è la cosa più terrificante per giunta... 636 00:33:04,720 --> 00:33:07,423 è così che continua a canalizzare Brady. 637 00:33:08,800 --> 00:33:11,343 Non esegui i suoi ordini qui. 638 00:33:11,344 --> 00:33:13,759 Mi capisci, Lou? 639 00:33:13,760 --> 00:33:19,379 Non è quello che sto facendo. 640 00:33:19,380 --> 00:33:22,230 Già è brutto avere il suo cazzo di macchina nel mio spazio. 641 00:33:24,800 --> 00:33:27,059 Un tipo adorabile, davvero, non è vero? 642 00:33:27,060 --> 00:33:29,080 Per un assassino di massa. 643 00:33:30,700 --> 00:33:35,239 Fica magra. Era un maledetto macellaio! 644 00:33:35,240 --> 00:33:37,640 Per l'amor del cielo! 645 00:33:37,650 --> 00:33:40,039 Dammi una pausa, cazzo! 646 00:33:45,160 --> 00:33:48,639 "Jimmy ha gettato il vuoto bottiglia nell'abisso, 647 00:33:48,640 --> 00:33:51,319 "poi trattenne il fiato finché non lo sentì andare in frantumi 648 00:33:51,320 --> 00:33:54,359 tagliente sul marciapiede sottostante." 649 00:33:54,360 --> 00:33:56,839 "Poi scrutò la città oscura, 650 00:33:56,840 --> 00:33:58,499 "nel profondo della sua agonia, 651 00:33:58,500 --> 00:34:00,640 "e pensai a Susan. 652 00:34:00,650 --> 00:34:03,789 "Il suo odore, il suo sesso, 653 00:34:03,790 --> 00:34:05,899 "la sua forza. 654 00:34:05,900 --> 00:34:09,179 "Lei era là fuori, da qualche parte e dovunque, 655 00:34:09,180 --> 00:34:12,069 "nell'insistente bisogno della città, 656 00:34:12,070 --> 00:34:13,760 "nel tamburo 657 00:34:13,770 --> 00:34:16,519 "del suo cuore indisciplinato. 658 00:34:16,520 --> 00:34:20,379 "Il suo amore è più potente di chiunque altro avesse mai conosciuto, 659 00:34:20,380 --> 00:34:23,499 "Il pensiero lo faceva rabbrividire 660 00:34:23,500 --> 00:34:26,959 "nonostante il caldo della notte d'agosto. 661 00:34:26,960 --> 00:34:30,118 "Lei è stata la prima prova apprezzabile di Dio 662 00:34:30,119 --> 00:34:31,339 "non aveva mai visto, 663 00:34:31,340 --> 00:34:34,940 "l'unico vero e vero bellezza che avesse mai conosciuto, 664 00:34:34,950 --> 00:34:38,689 e per questo si odiava non esserne degno." 665 00:34:40,460 --> 00:34:42,919 Lo sapevo. 666 00:34:42,920 --> 00:34:45,640 Non si è mai fermato. 667 00:34:45,646 --> 00:34:47,359 Che cosa? 668 00:34:47,360 --> 00:34:49,479 E' di me che sta parlando. 669 00:34:49,480 --> 00:34:52,229 Quell'uomo non ha mai smesso di amarmi. 670 00:34:52,230 --> 00:34:55,819 Lo sapevo. 671 00:34:55,820 --> 00:34:58,739 Mi dispiace. 672 00:34:58,740 --> 00:34:59,909 Va bene. 673 00:35:04,640 --> 00:35:07,251 Vuoi scopare o qualcosa del genere? 674 00:35:10,440 --> 00:35:13,219 "Voglio scopare o qualcosa del genere?" 675 00:35:13,220 --> 00:35:16,329 Sì. 676 00:35:16,330 --> 00:35:18,859 Non leggerne nessuno di più fino al mio ritorno. 677 00:35:22,140 --> 00:35:25,061 Marjorie, faresti meglio non origliare. 678 00:35:36,950 --> 00:35:40,599 - Ti avevo detto di andare via! - Sì, e non ci andrò. 679 00:35:40,600 --> 00:35:43,619 O vengo da te o io vai direttamente alla polizia. 680 00:35:43,620 --> 00:35:45,280 Fanculo. 681 00:35:48,770 --> 00:35:50,127 Chi è quello? 682 00:35:52,770 --> 00:35:54,299 Il mio socio. 683 00:35:54,300 --> 00:35:56,069 Stai peggiorando una brutta situazione 684 00:35:56,070 --> 00:35:57,999 - essendo qui, Bill. - Sì, beh, non me ne vado 685 00:35:58,000 --> 00:36:00,679 - finché non avrò qualche informazione. - Oh, Gesù. 686 00:36:00,680 --> 00:36:02,179 Dov'è Marjorie? 687 00:36:02,180 --> 00:36:05,159 E' fuori. Si sta facendo i capelli 688 00:36:05,160 --> 00:36:06,239 - o qualcosa del genere, non lo so. - I suoi capelli? 689 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Cosa sta facendo, le sue maledette radici? 690 00:36:13,380 --> 00:36:15,903 Qualcuno l'ha presa. 691 00:36:17,240 --> 00:36:19,360 Tom. 692 00:36:22,500 --> 00:36:23,539 Ho bisogno di avere 693 00:36:23,540 --> 00:36:26,329 un rapporto completamente confidenziale conversazione con te. 694 00:36:26,330 --> 00:36:27,519 Non sono sicuro di potertelo promettere. 695 00:36:27,520 --> 00:36:28,579 Allora devi uscire dal cazzo. 696 00:36:28,580 --> 00:36:29,700 Ho finito di parlare, vattene. 697 00:36:29,710 --> 00:36:32,369 E se non lo facessi? 698 00:36:32,370 --> 00:36:34,380 Cosa, chiamerai la polizia, vero? 699 00:36:51,440 --> 00:36:53,519 Va bene. 700 00:36:53,520 --> 00:36:55,358 Confidenziale, hai la mia parola. 701 00:37:02,420 --> 00:37:04,030 L'hanno presa. 702 00:37:06,500 --> 00:37:10,069 - Chi? - Non lo so. 703 00:37:10,070 --> 00:37:13,109 Sono venuti qui e l'hanno presa, cazzo. 704 00:37:13,110 --> 00:37:15,739 Ho ricevuto una telefonata. 705 00:37:15,740 --> 00:37:18,632 Fanculo. 706 00:37:23,300 --> 00:37:25,620 Peter ha i manoscritti. 707 00:37:30,590 --> 00:37:32,139 Hanno detto che volevano fare uno scambio... 708 00:37:32,140 --> 00:37:33,309 Marjorie per i libri... 709 00:37:33,310 --> 00:37:35,529 ma non so dove sia Peter, 710 00:37:35,530 --> 00:37:36,959 Non so dove sono i libri, 711 00:37:36,960 --> 00:37:39,679 Non so dove sia Marjorie. 712 00:37:39,680 --> 00:37:42,239 Tutto quello che so è che ci credo 713 00:37:42,240 --> 00:37:44,800 quando lo dicono la uccideranno. 714 00:37:47,080 --> 00:37:48,829 Hai parlato con Pietro? 715 00:37:48,830 --> 00:37:51,319 Sì, siamo rimasti in contatto. 716 00:37:51,320 --> 00:37:53,659 Sta formulando un piano proprio adesso. 717 00:37:53,660 --> 00:37:56,279 Gesù, ascolta, 718 00:37:56,280 --> 00:37:58,679 - L'FBI e la polizia... - No, no. 719 00:37:58,680 --> 00:38:00,659 Hanno più esperienza con questo genere di cose... 720 00:38:00,660 --> 00:38:03,560 No, no, no, assolutamente no, cazzo, Bill! 721 00:38:03,570 --> 00:38:05,019 Sono stati molto chiari su questo! 722 00:38:05,020 --> 00:38:07,181 Chiamiamo la polizia e la uccidono! 723 00:38:07,182 --> 00:38:09,054 Devi ascoltare la ragione. 724 00:38:09,055 --> 00:38:12,719 La polizia non può necessariamente mantenere le loro promesse. 725 00:38:12,720 --> 00:38:15,559 Le persone che hanno Marjorie, 726 00:38:15,560 --> 00:38:17,607 possono. 727 00:38:17,608 --> 00:38:20,319 Mmm, non hai vissuto 728 00:38:20,320 --> 00:38:23,149 finché non avrai assaggiato lo stufato di Alma. 729 00:38:23,150 --> 00:38:25,639 Andiamo, andiamo, Marjorie, devi mangiare. 730 00:38:25,640 --> 00:38:28,919 Questo piccolo scambio potrebbe includere una camminata rigorosa. 731 00:38:28,920 --> 00:38:31,159 Quella ragazza, dobbiamo farlo mantieni le forze. 732 00:38:33,750 --> 00:38:36,279 Non ti credo. 733 00:38:36,280 --> 00:38:37,959 Penso che mi ucciderai. 734 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Non è vero, Marjorie. 735 00:38:39,570 --> 00:38:41,639 Ovviamente ti ucciderei... non è sotto di me... 736 00:38:41,640 --> 00:38:42,859 ma non è il mio piano. 737 00:38:42,860 --> 00:38:44,459 Andiamo... 738 00:38:44,460 --> 00:38:47,959 - Quella è una ragazza. Ooh. - Mm. 739 00:38:47,960 --> 00:38:50,439 Perché mi lasceresti vivere? 740 00:38:50,440 --> 00:38:52,699 ho visto il tuo viso, 741 00:38:52,700 --> 00:38:54,349 So cosa hai fatto. 742 00:38:54,350 --> 00:38:55,539 Bene, una volta che avremo quei libri, 743 00:38:55,540 --> 00:38:57,839 abbiamo intenzione di uscire a lungo da Dodge. 744 00:38:57,840 --> 00:39:00,159 Saremo lontani, in un altro paese 745 00:39:00,160 --> 00:39:03,559 con un sacco di soldi. Fuori portata, fuori dal mondo. 746 00:39:03,560 --> 00:39:05,519 Non capisco. 747 00:39:05,520 --> 00:39:09,160 Mi hai colpito come persona con un nucleo compassionevole. 748 00:39:09,170 --> 00:39:11,449 Gentile, addirittura. 749 00:39:11,450 --> 00:39:14,179 Guarda... 750 00:39:14,180 --> 00:39:18,099 La vita e le persone sono gentili di libri davvero belli. 751 00:39:18,100 --> 00:39:20,059 Ci sono dei capitoli, sai? 752 00:39:20,060 --> 00:39:21,880 Ho avuto molti capitoli meravigliosi. 753 00:39:21,881 --> 00:39:24,341 Mi hai appena sorpreso durante un brutto momento. 754 00:39:36,540 --> 00:39:38,499 - Hai una visita. - Mi scusi? 755 00:39:38,500 --> 00:39:40,839 Quel detective privato, Hodges, è appena arrivato. 756 00:39:40,840 --> 00:39:43,193 - Aiuto! NO! - Portala in bagno. 757 00:39:43,194 --> 00:39:46,259 Non una cazzo di parola. 758 00:39:46,260 --> 00:39:47,639 - Avanti, Morris, muoviti! - In piedi. 759 00:39:47,640 --> 00:39:49,859 Alzati, cazzo. Avanti, vieni con me. 760 00:39:49,860 --> 00:39:51,459 Ok, siediti. 761 00:40:01,440 --> 00:40:02,539 Alma. 762 00:40:02,540 --> 00:40:06,799 Oh, mio ​​Dio, mentre vivo e respiro. 763 00:40:06,800 --> 00:40:07,879 A lungo. 764 00:40:07,880 --> 00:40:09,719 Ti ho visto al telegiornale. 765 00:40:09,720 --> 00:40:12,379 Sei come una celebrità, Il signor Mercedes e tutto il resto. 766 00:40:12,380 --> 00:40:15,139 - Testimoniare al processo di quella ragazza. - Mm-hmm. 767 00:40:15,140 --> 00:40:17,719 - Stai bene. - Anche tu. 768 00:40:17,720 --> 00:40:19,519 Non dirmi... 769 00:40:19,520 --> 00:40:22,019 quella piccola offerta che ho fatto 35 anni fa, 770 00:40:22,020 --> 00:40:23,810 sei qui per incoraggiarmi, eh? 771 00:40:23,817 --> 00:40:25,729 Non proprio, no. 772 00:40:25,730 --> 00:40:28,656 Entra, entra. 773 00:40:32,520 --> 00:40:36,539 Non esattamente una visita di cortesia, Alma. 774 00:40:36,540 --> 00:40:38,859 Hai sentito che John Rothstein è stato assassinato. 775 00:40:38,860 --> 00:40:40,779 Non vivo sotto una roccia. 776 00:40:40,780 --> 00:40:41,839 No. 777 00:40:41,840 --> 00:40:44,999 Bene, abbiamo cambiato direzione su parecchie rocce, 778 00:40:45,000 --> 00:40:47,449 a dire il vero, da quando è stato ucciso. 779 00:40:47,450 --> 00:40:49,510 Te lo ricordi? 780 00:40:50,620 --> 00:40:52,159 Mmm, uno dei miei preferiti. 781 00:40:52,160 --> 00:40:53,719 Non esattamente Norman Rockwell, 782 00:40:53,720 --> 00:40:55,760 ma è il pensiero che conta, eh? 783 00:40:55,770 --> 00:40:57,199 "Raccogliere noci per l'inverno." 784 00:40:57,200 --> 00:40:59,102 Lo odiavi davvero. 785 00:40:59,103 --> 00:41:01,189 Non ne hai idea. 786 00:41:01,190 --> 00:41:02,479 Sono un sospettato? 787 00:41:02,480 --> 00:41:04,299 Perché ho sempre desiderato essere famoso. 788 00:41:04,300 --> 00:41:06,659 Dai, lascia che ti offra una birra. 789 00:41:06,660 --> 00:41:08,179 Non è che mordo o qualcosa del genere. 790 00:41:08,180 --> 00:41:09,360 Ci ho rinunciato. 791 00:41:09,363 --> 00:41:11,499 Andiamo, Bill, è l'ora della birra. 792 00:41:11,500 --> 00:41:14,859 Non fare un cazzo di suono. 793 00:41:14,860 --> 00:41:17,199 Non sei davvero qui per parlare di Rothstein 794 00:41:17,200 --> 00:41:20,165 e se l'ho ucciso io, vero? 795 00:41:20,180 --> 00:41:22,319 No. 796 00:41:22,320 --> 00:41:25,519 Sono venuto per parlarne qualcun altro, in realtà. 797 00:41:25,520 --> 00:41:26,755 Morris Bellamy. 798 00:41:28,300 --> 00:41:29,339 Chi? 799 00:41:29,340 --> 00:41:33,099 Mm, questo mi sorprende. Si dice per strada 800 00:41:33,100 --> 00:41:36,179 che tu e lui avete avuto un intreccio romantico 801 00:41:36,180 --> 00:41:37,970 tornando indietro a quando era un adolescente... 802 00:41:37,975 --> 00:41:40,059 Dove l'hai sentito? 803 00:41:40,060 --> 00:41:43,529 E da allora la cosa è andata avanti per un po'. 804 00:41:43,530 --> 00:41:45,379 NO? 805 00:41:45,380 --> 00:41:47,219 Qualcuno lo ha twittato? 806 00:41:47,220 --> 00:41:50,779 Non lo so, non leggo quel dannato blateratore. 807 00:42:02,540 --> 00:42:06,959 Morris amava Rothstein da un punto di vista letterario. 808 00:42:06,960 --> 00:42:11,129 Amavi Rothstein e Morris dal punto di vista biblico. 809 00:42:15,820 --> 00:42:17,460 Sai cosa ricordo di te? 810 00:42:17,470 --> 00:42:21,339 Non credi alle coincidenze. 811 00:42:21,340 --> 00:42:22,849 È qui, Bellamy? 812 00:42:22,850 --> 00:42:24,179 Non lo è. 813 00:42:24,180 --> 00:42:25,647 È stato visto da queste parti di recente. 814 00:42:25,648 --> 00:42:26,982 Lui va e viene. 815 00:42:28,320 --> 00:42:29,599 Sai dove potrei trovarlo adesso? 816 00:42:29,600 --> 00:42:31,619 - Non lo so. -Alma... 817 00:42:31,620 --> 00:42:33,439 Ti dirò quello che so, però. 818 00:42:33,440 --> 00:42:35,739 Lui non è qui adesso e tu sì. 819 00:42:35,740 --> 00:42:38,569 Finestra di opportunità attesa da tempo. 820 00:42:38,570 --> 00:42:40,699 - Per favore. - Oh, andiamo, Bill. 821 00:42:40,700 --> 00:42:43,699 Potrebbero essere più di 30 anni, ma una donna ricorda 822 00:42:43,700 --> 00:42:45,819 un certo sguardo che riceve da un uomo, 823 00:42:45,820 --> 00:42:49,359 e ricordo quello sguardo che mi hai dato quella notte. 824 00:42:49,360 --> 00:42:51,689 Avrei potuto barattare il mio via da quell'arresto, 825 00:42:51,690 --> 00:42:52,716 non potrei, eh? 826 00:42:54,540 --> 00:42:57,009 Quanto rigore hai dentro di te adesso? 827 00:42:57,010 --> 00:42:59,739 Sono qui per una cosa seria non importa, Alma, ok? 828 00:42:59,740 --> 00:43:04,259 Questo personaggio di Morris potrebbe esserlo coinvolto in qualche cosa seria. 829 00:43:04,260 --> 00:43:07,419 - Cosa, uccidere Rothstein? - E' possibile. 830 00:43:07,420 --> 00:43:08,619 Mmm, ne dubito. 831 00:43:08,620 --> 00:43:11,068 Morris è un amante. 832 00:43:26,200 --> 00:43:27,969 Direi che hai visto tutto quello che potevi vedere 833 00:43:27,970 --> 00:43:29,169 senza mandato, Bill, 834 00:43:29,170 --> 00:43:30,699 ma, diavolo, vai avanti, guardati intorno. 835 00:43:30,700 --> 00:43:33,039 Qui è tutto gratis. 836 00:43:33,040 --> 00:43:35,659 Non ho bisogno di un mandato. Non sono più un poliziotto. 837 00:43:35,660 --> 00:43:38,259 Privato cittadino. 838 00:43:38,260 --> 00:43:40,760 Quindi non è come te in servizio o altro. 839 00:43:40,770 --> 00:43:44,680 Offerta comunque allettante è che devo andare. 840 00:43:46,750 --> 00:43:50,566 - Stai attenta, Alma. - Anche tu. 841 00:44:07,540 --> 00:44:09,501 Ti sei voltato lì, Bill? 842 00:44:11,680 --> 00:44:14,256 - Cosa c'è nel capannone? - Documenti personali. 843 00:44:14,257 --> 00:44:16,139 In realtà, una cappella privata 844 00:44:16,140 --> 00:44:18,359 dove prego e tengo lezioni bibliche. 845 00:44:18,360 --> 00:44:20,089 È il mio spazio privato. 846 00:44:20,090 --> 00:44:21,919 Sembra spirituale. Ti spiace se do un'occhiata? 847 00:44:21,920 --> 00:44:25,141 Certo, ma devi accettarlo togliti prima i vestiti. 848 00:44:25,142 --> 00:44:27,689 La mia fede richiede che noi entrare nel Santo dei Santi 849 00:44:27,690 --> 00:44:30,379 quando siamo entrati in questo mondo. 850 00:44:30,380 --> 00:44:33,599 Forse lo convertirò in uno studio d'arte un giorno. 851 00:44:33,600 --> 00:44:35,179 O un uomo delle caverne. 852 00:44:35,180 --> 00:44:38,659 Potresti essere un charter membro nella caverna dell'uomo di Alma. 853 00:44:38,660 --> 00:44:40,199 Ma fino ad allora, Bill, 854 00:44:40,200 --> 00:44:41,999 devi spogliarti. 855 00:44:42,000 --> 00:44:43,360 Per favore. 856 00:44:43,370 --> 00:44:45,779 Controllo della pioggia. 857 00:44:45,780 --> 00:44:48,415 Fammi sapere se hai notizie di Bellamy. 858 00:44:49,340 --> 00:44:51,410 Torna, Bill. 859 00:44:55,760 --> 00:44:59,419 - Nulla? - In quel maledetto capannone. 860 00:44:59,420 --> 00:45:01,119 Sì, ho cercato un po' intorno al cortile. 861 00:45:01,120 --> 00:45:02,139 Non ho trovato nulla. 862 00:45:02,140 --> 00:45:04,339 Allora diamo il diavolo, le è dovuto il merito per ora, 863 00:45:04,340 --> 00:45:06,669 torna più tardi stasera quando dorme. 864 00:45:10,280 --> 00:45:12,219 - Cosa voleva? - Stava chiedendo di te. 865 00:45:12,220 --> 00:45:13,999 - Mi scusi? - Per nome. 866 00:45:14,000 --> 00:45:16,619 Che cosa? Quel tuo piccolo stronzo di tuo figlio... 867 00:45:16,620 --> 00:45:18,559 Non penso che sia lui. Non riguarda lei. 868 00:45:18,560 --> 00:45:21,781 Si trattava di Rothstein, e tu sei nel mirino. 869 00:45:21,782 --> 00:45:23,999 E se un investigatore privato ti ha ancorato, 870 00:45:24,000 --> 00:45:25,819 allora forse anche la polizia. 871 00:45:25,820 --> 00:45:27,479 Anche se quello è più intelligente dei poliziotti. 872 00:45:27,480 --> 00:45:28,579 Bene, come l'hai lasciato? 873 00:45:28,580 --> 00:45:31,359 Ho schivato e intrecciato, ma Bill Hodges è come un cane 874 00:45:31,360 --> 00:45:32,859 con un osso, ti dico, 875 00:45:32,860 --> 00:45:34,399 e guardava attentamente il capannone. 876 00:45:34,400 --> 00:45:37,279 Dobbiamo impostarlo cazzo di scambio il prima possibile, 877 00:45:37,280 --> 00:45:39,420 prendi quei libri e mettiti in cammino. 878 00:45:39,424 --> 00:45:42,009 Di che taglia sei il giubbotto suicida? Lo sai subito? 879 00:45:42,010 --> 00:45:44,469 - Per favore... - "Per favore"? 880 00:45:44,470 --> 00:45:47,719 Non diamo punti bonus da queste parti per le buone maniere. 881 00:45:47,720 --> 00:45:48,819 Nel caso non l'avessi notato, 882 00:45:48,820 --> 00:45:50,811 siamo ufficialmente entrati nel momento critico. 883 00:45:50,812 --> 00:45:52,539 Non stiamo scherzando. 884 00:45:52,540 --> 00:45:54,519 Riprendi Biancaneve nel capannone, andiamo! 885 00:45:54,520 --> 00:45:55,529 Va bene, andiamo, conosci la strada. 886 00:45:55,530 --> 00:45:58,579 - Conosci il modo, cazzo! - Tieni quella cazzo di bocca chiusa. 887 00:45:58,580 --> 00:46:00,179 Dio dannazione! 888 00:46:00,180 --> 00:46:03,407 - Allora permettimi di unirmi a te! - No, è troppo pericoloso. 889 00:46:03,408 --> 00:46:06,160 - Per l'amor di Dio, Pete. - Ho detto di no! 890 00:46:06,170 --> 00:46:08,619 Sono... sono a malapena aspetta un attimo, papà. 891 00:46:08,620 --> 00:46:10,099 Ecco perché dovrei essere lì con te. 892 00:46:10,100 --> 00:46:11,449 Vorrei che tu potessi, 893 00:46:11,450 --> 00:46:13,139 ma è una buona cosa che non stiamo insieme. 894 00:46:13,140 --> 00:46:15,919 Ci dà protezione, ok? Potrebbe prenderci entrambi. 895 00:46:15,920 --> 00:46:18,719 Ascolta, quel detective privato, 896 00:46:18,720 --> 00:46:20,439 è coinvolto in tutto questo. 897 00:46:20,440 --> 00:46:22,799 - Che cosa? - E' stato qui due volte, Peter. 898 00:46:22,800 --> 00:46:25,339 Tua madre non era qui, sarebbe andato dalla polizia. 899 00:46:25,340 --> 00:46:27,679 Io... ho guadagnato tempo per noi, 900 00:46:27,680 --> 00:46:29,140 ma dovevo essere sincero. 901 00:46:29,141 --> 00:46:31,933 - Che cosa? - Dovevo prendere una decisione, Pete! 902 00:46:31,934 --> 00:46:33,279 Non andrà avanti 903 00:46:33,280 --> 00:46:34,539 con tutto quello che sa, va bene? 904 00:46:34,540 --> 00:46:36,139 Non ancora. 905 00:46:36,140 --> 00:46:37,849 Pete, penso che dovremmo portarlo qui 906 00:46:37,850 --> 00:46:39,439 sulla pianificazione di tutta questa faccenda dello scambio. 907 00:46:39,440 --> 00:46:41,024 No, no, no, no, esploderà! 908 00:46:41,025 --> 00:46:43,029 Peter, siamo nei guai. 909 00:46:43,030 --> 00:46:44,619 C'è una disperazione in questo ragazzo, papà. 910 00:46:44,620 --> 00:46:45,979 Non mi piace, ok? 911 00:46:45,980 --> 00:46:47,060 Non voglio farti entrare 912 00:46:47,070 --> 00:46:49,609 qualsiasi investigatore privato o polizia. 913 00:46:49,610 --> 00:46:51,787 Posso risolvere la cosa, papà. 914 00:46:51,788 --> 00:46:53,639 Posso riaverla indietro. 915 00:46:56,960 --> 00:46:59,179 Sta leggendo il libro. 916 00:46:59,180 --> 00:47:01,779 E' per questo che ci vuole così tanto tempo. 917 00:47:01,780 --> 00:47:03,679 Sta leggendo il resto del libro senza di me. 918 00:47:03,680 --> 00:47:05,419 Uffa, quella stronza. 919 00:47:07,420 --> 00:47:10,389 Vuoi sapere cosa succede? 920 00:47:10,390 --> 00:47:14,099 Ho letto tutti i manoscritti, So come va a finire. 921 00:47:14,100 --> 00:47:17,179 Stai mentendo. 922 00:47:17,180 --> 00:47:19,858 Erano nell'armadio di Peter. Li ho letti tutti. 923 00:47:19,859 --> 00:47:23,899 Ho guardato nel suo armadio. 924 00:47:23,900 --> 00:47:26,189 Erano lì finché non l'hai spaventato, 925 00:47:26,190 --> 00:47:28,283 e poi li ha spostati da qualche altra parte. 926 00:47:29,900 --> 00:47:31,379 Li ho letti. 927 00:47:31,380 --> 00:47:33,329 Posso dirti come finisce il viaggio. 928 00:47:33,330 --> 00:47:34,956 Non è pubblicità. 929 00:47:41,020 --> 00:47:43,579 Ma prima devi lasciare che lo faccia vado in bagno. 930 00:47:43,580 --> 00:47:46,919 Vuoi andare in bagno, vai. Nessuno ti ferma. 931 00:47:46,920 --> 00:47:48,689 Per favore. 932 00:47:48,690 --> 00:47:49,959 Slegami e basta. 933 00:47:49,960 --> 00:47:51,579 Ho paura delle mie mani 934 00:47:51,580 --> 00:47:53,419 non hanno alcuna circolazione in loro. 935 00:47:53,420 --> 00:47:56,399 Non ti scioglierò, cazzo. 936 00:47:56,400 --> 00:47:59,679 Ti dirò come... come finisce la serie. 937 00:47:59,680 --> 00:48:01,699 Lo saprai prima di Alma, ok? 938 00:48:01,700 --> 00:48:04,609 Ne ha solo una piccola parte. 939 00:48:08,060 --> 00:48:09,529 Non ti credo. Non li hai letti. 940 00:48:09,530 --> 00:48:11,139 L'ho fatto! 941 00:48:11,140 --> 00:48:12,702 Ok, hai letto la parte... 942 00:48:12,703 --> 00:48:15,999 Quello che ha detto a Susan 943 00:48:16,000 --> 00:48:18,719 sul fatto che il suo amore è più potente 944 00:48:18,720 --> 00:48:21,420 del battito del suo cuore indisciplinato. 945 00:48:24,320 --> 00:48:26,779 Qualsiasi donna che legga quello se lo ricorderebbe. 946 00:48:26,780 --> 00:48:28,093 Non hai letto Dick. 947 00:48:29,636 --> 00:48:31,699 Il suo odore... 948 00:48:31,700 --> 00:48:35,239 Il suo sesso... 949 00:48:35,240 --> 00:48:38,259 Brividi e merda, anche ad agosto. 950 00:48:40,060 --> 00:48:43,275 Il mio fottuto ritmo è al massimo fuoco ed è inverno. 951 00:48:47,860 --> 00:48:49,989 Uffa. 952 00:48:58,480 --> 00:49:00,079 Che cazzo? 953 00:49:00,080 --> 00:49:03,700 Dobbiamo parlare di John Rothstein. 954 00:49:15,110 --> 00:49:17,549 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 955 00:49:24,020 --> 00:49:25,099 Stai zitto! 956 00:49:25,100 --> 00:49:27,819 Ho detto zitto! 957 00:49:27,820 --> 00:49:30,479 Dovevo, va bene? 958 00:49:30,480 --> 00:49:32,559 Era così maledetto davanti al bollitore del tè 959 00:49:32,560 --> 00:49:33,699 con quel piccolo idiota. 960 00:49:33,700 --> 00:49:36,179 Se c'è qualcuno che dovrebbe urlare, quello sono io! 961 00:49:36,180 --> 00:49:38,619 Mi piaceva Morris. Voi non lo conoscevo nemmeno! 962 00:49:41,270 --> 00:49:43,579 Sei una fifone, Marjorie, lo sai? 963 00:49:43,580 --> 00:49:45,659 Devi far crescere un cazzo di paio. 964 00:49:45,660 --> 00:49:47,459 Comportandoti come se lo avessi fatto mai visto un uomo adulto 965 00:49:47,460 --> 00:49:48,924 colpito in testa prima. 966 00:50:02,900 --> 00:50:06,380 Come... 967 00:50:06,390 --> 00:50:09,809 potresti...tu?